Rail operator talks ongoing after rent hike at Great Malvern Station puts much-loved tea room under threat