Tunnels for newts and frogs and new habitats among the eco features on Upton’s new congestion-busting roundabout